1
00:00:46,500 --> 00:00:48,536
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

2
00:01:09,540 --> 00:01:11,496
Γεια, εντάξει! Ταύρος-μάτι!

3
00:01:12,420 --> 00:01:16,095
Βάλτε το εκεί ψηλά. Εντάξει!

4
00:01:16,180 --> 00:01:18,455
Γεια σου, Χάμερ, πώς είναι ο στόχος σου σήμερα;

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,416
Αξίζει 50 βαθμούς.

6
00:01:31,940 --> 00:01:36,172
Μια μπύρα root για τη μικρή κυρία,
και για μένα... θα πάρω μια μπύρα ρίζας.

7
00:01:36,260 --> 00:01:39,172
- Και κάνε τις κούπες παγωμένες.
- Έρχεται αμέσως επάνω.

8
00:01:39,260 --> 00:01:42,013
«Θα το εξαντλήσει.
Είναι μέχρι τα πέντε.

9
00:01:42,100 --> 00:01:44,489
«Τώρα γυρίζει από την άλλη πλευρά, στο 84».

10
00:01:44,580 --> 00:01:47,333
Σου είπα ποτέ ότι έπαιζα ποδόσφαιρο;

11
00:01:47,420 --> 00:01:51,379
- Όχι, δεν το έκανες ποτέ.
- Φυσικά, έπαιξα σαν πραγματικός άντρας.

12
00:01:51,460 --> 00:01:55,248
- Χωρίς κράνος.
- Γιατί δεν με εξέπληξε;

13
00:01:55,340 --> 00:01:58,730
«Γεια σας, παιδιά. Ο Cowboy Cody εδώ.

14
00:01:58,820 --> 00:02:02,779
«Θα ήθελα να το οδηγήσω αυτό
μάρκας ξυλοδαρμός νέος μικρός

15
00:02:02,860 --> 00:02:04,737
«Ακριβώς στο δρόμο σας. '

16
00:02:04,820 --> 00:02:09,257
Α, όχι, όχι πάλι αυτός.
Μισώ αυτήν την καρακάξα. Γυρίστε το κανάλι I.

17
00:02:09,340 --> 00:02:11,808
Έλα, Χάμερ.
Βλέπουμε ένα παιχνίδι.

18
00:02:11,900 --> 00:02:16,735
Ναι; Λοιπόν, εύχομαι η Bonanza να απορρίψει
θα έπεφτε νεκρός.

19
00:02:17,740 --> 00:02:19,651
'Ουουουαργκ!'

20
00:02:25,180 --> 00:02:28,377
Θεός! Ο Hammer δεν κάνει καν
χρειάζεσαι άλλο όπλο.

21
00:02:29,020 --> 00:02:30,897
Ναι.

22
00:02:30,980 --> 00:02:33,210
Μπορεί να σκοτώσει με τις σκέψεις του.

23
00:02:34,620 --> 00:02:38,374
Δεν μπορούσα... Μήπως;

24
00:02:38,460 --> 00:02:41,258
Όχι, σε καμία περίπτωση! Το έκανα;

25
00:02:41,340 --> 00:02:45,253
Ω, Χάμερ, χαλάρωσε.
Όχι, δεν είχε καμία σχέση με εσένα.

26
00:02:45,340 --> 00:02:50,334
Κι αν το μυαλό μου είναι εγκέφαλος.45
και μόλις έριξα μια σφαίρα σκέψης;

27
00:02:51,260 --> 00:02:56,288
Κι αν σκοτώσω κάποιον, αυτό σημαίνει
κάτι για μένα; Όπως ο J Edgar Hoover;

28
00:02:57,340 --> 00:02:59,808
- Μα είναι ήδη νεκρός.
- Ίσως το έκανα.

29
00:02:59,900 --> 00:03:04,212
Σφυρί, απολύτως όχι! Έλα,
Ο θάνατος του Cowboy Cody είναι σύμπτωση.

30
00:03:04,300 --> 00:03:08,816
Ο κλήρος του είναι δέκα λεπτά από εδώ.
Πάμε να μάθουμε τι έγινε.

31
00:03:08,900 --> 00:03:10,652
Πρέπει να κάνω χαρούμενες σκέψεις.

32
00:03:10,740 --> 00:03:13,300
Ευτυχισμένες σκέψεις, χαρούμενες σκέψεις,
χαρούμενες σκέψεις.

33
00:03:19,340 --> 00:03:22,457
Τι συμβαίνει; Δεν τον ήθελες
να πεθάνει με τις μπότες του;

34
00:03:22,540 --> 00:03:25,532
Όχι, θέλω τις μπότες του.
Αυτά τα μωρά είναι πραγματικό δέρμα φιδιού.

35
00:03:25,620 --> 00:03:29,772
-Είσαι γκούι. Το ξέρεις, Μπλέιτς;
- Ευχαριστώ. Απολαμβάνω τη δουλειά μου.

36
00:03:29,860 --> 00:03:34,331
- Έχεις ιδέα από τι πέθανε;
- Δεν ξέρω. Πρησμένα πόδια;

37
00:03:34,420 --> 00:03:38,811
- Φαινόταν ότι ήταν σε τέλεια υγεία.
- Συνήθως το κάνουν όταν είναι ζωντανοί.

38
00:03:38,900 --> 00:03:41,209
Εντάξει, παιδιά, φορτώστε τον.

39
00:03:48,500 --> 00:03:51,333
Ελπίζω σίγουρα να μην έφταιγα εγώ, Ντορό.

40
00:03:51,420 --> 00:03:55,095
Το μυαλό είναι τρομερό πράγμα
να σπαταλάω κάποιον με.

41
00:03:55,180 --> 00:03:56,852
Δεν ήταν καν εγκληματίας.

42
00:03:56,940 --> 00:04:01,297
Το μόνο που έκανε ήταν να πουλήσει φτηνά λεμόνια
σε ανυποψίαστους ανθρώπους

43
00:04:01,380 --> 00:04:03,052
με επιτόκια δανειοκαρχαρία.

44
00:04:03,140 --> 00:04:04,812
Αυτό δεν είναι ενάντια στο νόμο.

45
00:04:09,180 --> 00:04:11,569
Doreau.

46
00:04:11,660 --> 00:04:14,220
- Πού είναι ο Χάμερ;
- Γιατί; Σας λείπει;

47
00:04:14,300 --> 00:04:18,498
Μου λείπει περίπου όσο μου λείπει να έχω
μου έκοψαν το χέρι με αλυσοπρίονο.

48
00:04:19,660 --> 00:04:24,814
Με το Hammer, μου αρέσει να ξέρω πού
και πόσο μακριά είναι ανά πάσα στιγμή.

49
00:04:24,900 --> 00:04:26,777
«Η νεκροφόρα που μετέφερε τον Cowboy Cody

50
00:04:26,860 --> 00:04:29,454
«Καταβαίνει τη λεωφόρο Boothill Boulevard. '

51
00:04:30,740 --> 00:04:33,129
Ίσως έπρεπε να είχα στείλει κάτι.

52
00:04:33,220 --> 00:04:35,370
Και πάλι, ίσως έστειλα τον Cowboy Cody.

53
00:04:35,460 --> 00:04:39,339
«Είναι μια ζοφερή περίσταση, και το κρατάμε
με τις ευχές του Cowboy Cody,

54
00:04:39,420 --> 00:04:43,459
«Η οικογένειά του ζητά αντί λουλουδιών,
αγοράζεις ένα από τα αυτοκίνητά του.

55
00:04:43,540 --> 00:04:45,212
«Έλα λοιπόν στην κηδεία.

56
00:04:45,300 --> 00:04:49,737
«Θα υπάρχουν δωρεάν μαύρα μπαλόνια,
και καβαλάει σε λυπημένα πόνυ για τα παιδιά.

57
00:04:49,820 --> 00:04:54,530
«Σε άλλες ειδήσεις, ονόμασε ένα τρελό πίτμπουλ
Σκούτερ επιτέθηκε στον ιδιοκτήτη του...»

58
00:04:58,140 --> 00:05:00,370
Μίλα μου.

59
00:05:00,460 --> 00:05:02,849
Doreau, δεν θα έρθω σήμερα.

60
00:05:02,940 --> 00:05:05,056
Είμαι... Είμαι πολύ επικίνδυνος.

61
00:05:05,140 --> 00:05:10,134
- Πάντα ήσουν πολύ επικίνδυνος.
- Είμαι απειλή για το ευρύ κοινό.

62
00:05:10,220 --> 00:05:12,051
Πάντα ήσουν μεγάλη απειλή.

63
00:05:12,140 --> 00:05:15,530
Αλλά μπορεί να είχα σβήσει
μια αθώα ζωή με μια ευχή.

64
00:05:15,620 --> 00:05:17,736
Ίσως μου έχουν μείνει μερικές ευχές.

65
00:05:17,820 --> 00:05:20,892
Μακάρι να σταματήσεις να είσαι γελοίος
και κατέβα εδώ.

66
00:05:20,980 --> 00:05:23,175
Ναι; Μακάρι να σταματήσεις να με κυνηγάς.

67
00:05:28,860 --> 00:05:30,816
Εντάξει, Doreau, είμαι εδώ. Ευτυχισμένος;

68
00:05:31,660 --> 00:05:36,256
Σωστά, Sledge. Θέλω απλώς να σου αποδείξω
Ο θάνατος του Cowboy Cody δεν ήταν δικό σου λάθος.

69
00:05:36,340 --> 00:05:40,015
- Οι μεγάλοι έμποροι αυτοκινήτων πεθαίνουν συνέχεια.
- Φυσικά.

70
00:05:40,100 --> 00:05:43,809
Ξέρεις πόσες φορές το έχω ευχηθεί
αυτοί οι τύποι θα πέφτουν νεκροί;

71
00:05:43,900 --> 00:05:47,779
Είναι μια δουλειά υψηλής πίεσης.
Είναι βέβαιο ότι θα επηρεάσει αρνητικά την υγεία σας.

72
00:05:47,860 --> 00:05:50,772
Κοίτα, έμποροι αυτοκινήτων που πέθαναν τον τελευταίο χρόνο.

73
00:05:52,500 --> 00:05:56,129
- Πέντε. Βλέπω;
- Έχεις δίκιο.

74
00:05:56,220 --> 00:05:58,688
- Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατό τους.
- Φυσικά!

75
00:05:58,780 --> 00:06:03,410
- Η επιχείρησή τους τους σκότωσε.
- Δεν ξέρω πού ήταν το κεφάλι μου.

76
00:06:03,500 --> 00:06:05,138
- Ωχ.
- Τους σκότωσα.

77
00:06:05,220 --> 00:06:08,257
Όχι, αλλά πέθαναν όλοι
μέσα σε 48 ώρες από τον γάμο τους.

78
00:06:08,340 --> 00:06:12,856
- Ακριβώς όπως ο Cowboy Cody.
- Λοιπόν; Ο γάμος μου κόντεψε να με σκοτώσει.

79
00:06:14,980 --> 00:06:18,097
Απλά από περιέργεια,
Πάω να χτυπήσω τις χήρες.

80
00:06:20,260 --> 00:06:21,852
«Μπέτι Τζο, Μπόμπι Τζο,

81
00:06:21,940 --> 00:06:24,090
«Μαίρη Τζο, Σάλι Τζο.

82
00:06:24,180 --> 00:06:25,852
«Ντέμπι Τζο;»

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,651
- Δεν ακούγεται περίεργο;
- Ναι.

84
00:06:28,740 --> 00:06:32,779
Μπορείτε να πιστέψετε πόσοι ηλίθιοι άνθρωποι
να ονομάσουν τις κόρες τους Jo;

85
00:06:32,860 --> 00:06:35,454
Αναρωτιέμαι πώς ονομάζουν τους γιους τους;
Nadine;

86
00:06:35,540 --> 00:06:38,054
Τώρα είμαι πραγματικά περίεργος.

87
00:06:39,020 --> 00:06:40,851
Ας πάμε στη βιβλιοθήκη μικροταινιών,

88
00:06:40,940 --> 00:06:43,818
και μάθετε γιατί όλοι αυτοί οι μήνας του μέλιτος
ήταν τόσο κοντοί.

89
00:06:55,580 --> 00:06:57,536
Ω, φοντάν!

90
00:07:08,940 --> 00:07:11,932
- Με συγχωρείτε.
- Χάθηκες;

91
00:07:12,020 --> 00:07:14,693
- Αυτή δεν είναι η βιβλιοθήκη μικροφίλμ;
- Ναι.

92
00:07:14,780 --> 00:07:16,532
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

93
00:07:16,620 --> 00:07:20,090
Η Wanda Hobbs είναι τρελή.
Γιατί αλλιώς να παίξει μόνη της strip solitaire;

94
00:07:20,180 --> 00:07:23,058
- Όχι, στην πραγματικότητα...
- Τι άλλο περιμένεις να κάνω;

95
00:07:23,140 --> 00:07:26,212
Κανείς δεν θέλει πια μικροφίλμ.
Κανείς δεν έρχεται να επισκεφτεί.

96
00:07:26,300 --> 00:07:29,895
Είμαι μόνος εδώ μέρα με τη μέρα,
χρόνο με το χρόνο, μόνος μου.

97
00:07:29,980 --> 00:07:32,858
Παίζω λοιπόν strip solitaire.
Τώρα, είναι τόσο κακό;

98
00:07:32,940 --> 00:07:34,896
Όχι, όχι.

99
00:07:36,340 --> 00:07:38,900
Αυτός μόλις πέταξε στη φωλιά του κούκου.

100
00:07:38,980 --> 00:07:42,939
Στην πραγματικότητα, θέλουμε να δούμε ένα μικροφίλμ
παλιών εφημερίδων.

101
00:07:43,020 --> 00:07:44,976
Ο Θεός να σε έχει καλά!

102
00:07:45,060 --> 00:07:48,052
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Απολαμβάνω!

103
00:07:48,140 --> 00:07:50,973
Να σου φέρω καφέ;
Λίγο τσάι; Λίγο ζωμό;

104
00:07:51,060 --> 00:07:53,096
Τι θα λέγατε για έναν Δανό; Ένα ντόνατ;

105
00:07:53,860 --> 00:07:55,532
Νύχι αρκούδας, ίσως;

106
00:07:55,620 --> 00:07:59,010
- Μόνο το μικροφίλμ, εντάξει;
- Πολύς χρόνος για αυτό.

107
00:07:59,100 --> 00:08:02,934
Αρχικά, ας κουβεντιάσουμε. Είμαι η Μις Χομπς
και έχω μια ετικέτα ονόματος κάπου.

108
00:08:03,020 --> 00:08:05,170
Φαίνεται ότι το έχω άστοχο.

109
00:08:05,260 --> 00:08:08,377
Μου αρέσουν οι άνθρωποι αλλά όχι οι άνθρωποι
κατέβα εδώ εκτός από σένα.

110
00:08:08,460 --> 00:08:11,372
- Ελπίζω να έρθεις...
- Κοιτάξτε, παλιόσακο!

111
00:08:11,460 --> 00:08:13,132
Δείξτε μας το μικροφίλμ!

112
00:08:13,980 --> 00:08:16,448
- Έλκηθρο!
- Δεν πειράζει.

113
00:08:16,540 --> 00:08:21,056
Ως λαός, το γνωρίζω
δεν είναι όλοι οι άνθρωποι καλοί. Μερικοί είναι τρανταχτοί.

114
00:08:21,140 --> 00:08:24,576
Αλλά μπορώ να πω
ότι είσαι από τους ωραίους.

115
00:08:27,340 --> 00:08:29,296
Εντάξει, πάμε.

116
00:08:31,860 --> 00:08:34,499
Υπάρχει άλλος ένας, Sledge. Ματιά.

117
00:08:36,940 --> 00:08:39,170
Άλλο ένα. Μπορούμε να πάρουμε ανατινάξεις;

118
00:08:39,260 --> 00:08:44,254
Ανατινάξεις; Μου, ω, μου, αυτό αποδεικνύεται
να είναι μια πολυάσχολη, κουραστική μέρα!

119
00:08:44,340 --> 00:08:47,491
«Ο κύριος και η κυρία Ρέγκλιν Ρικ.
Ορλάντο, Φλόριντα.

120
00:08:49,780 --> 00:08:51,736
«Serpent Sam, Newport Beach.

121
00:08:53,700 --> 00:08:55,770
«Τρελός Μάικ. Μπάνγκορ, Μέιν.

122
00:08:57,420 --> 00:08:59,615
«Κύριε Νταν ο Μπλούμπερ. Χιούστον.

123
00:09:01,060 --> 00:09:03,255
"Τρελό PhiI από το Salt Lake City."

124
00:09:05,500 --> 00:09:07,456
Και ο δικός μας Cowboy Cody.

125
00:09:10,100 --> 00:09:12,056
Μου φαίνεται...

126
00:09:13,220 --> 00:09:15,529
σαν να είναι η ίδια γυναίκα.

127
00:09:15,620 --> 00:09:18,930
Αλλά έτυχε να το προσέξετε
ότι είναι η ίδια γυναίκα;

128
00:09:19,020 --> 00:09:20,612
Α, φυσικά και το έκανες.

129
00:09:20,700 --> 00:09:24,739
Αλλά έτυχε να το προσέξετε
είναι διαφορετικοί φωτογράφοι;

130
00:09:24,820 --> 00:09:26,458
Σφυρί...

131
00:09:26,540 --> 00:09:28,815
Κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά.

132
00:09:28,900 --> 00:09:30,777
Το λιγότερο από όλα εγώ.

133
00:09:32,580 --> 00:09:35,014
Εντάξει, καπετάνιε, τι κάνουμε τώρα;

134
00:09:35,100 --> 00:09:38,536
Επειδή πρόκειται για διακρατικό έγκλημα,
είναι θέμα του FBI.

135
00:09:38,620 --> 00:09:40,850
Δεν υπάρχει εγγύηση
θα λύσουν την υπόθεση.

136
00:09:40,940 --> 00:09:43,852
Κοίτα, ο Cowboy Cody σκοτώθηκε στην πόλη μου,

137
00:09:43,940 --> 00:09:47,250
από τους πιο αξιοθρήνητους,
δόλιο παράσιτο που υπάρχει.

138
00:09:47,340 --> 00:09:51,299
Η σύζυγος. Και θα την σταματήσω
πριν παντρευτεί ξανά.

139
00:09:52,060 --> 00:09:54,733
- Λες να σκοτώνει;
- Δεν υπάρχει διαφορά.

140
00:10:03,420 --> 00:10:07,857
Είσαι θετικός; Έκανες ενδελεχή δουλειά;

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,374
Δεν έβγαζες φορμαλδεΰδη;

142
00:10:11,740 --> 00:10:16,495
Αυτός ο ιατροδικαστής δεν ξέρει τη διαφορά
ανάμεσα σε ένα πτώμα και μια καουμπόικη μπότα.

143
00:10:16,580 --> 00:10:20,016
Του είπα ότι ήμασταν απολύτως σίγουροι
Ο Κόντι δηλητηριάστηκε.

144
00:10:20,100 --> 00:10:22,694
Αλλά επιμένει ότι δεν υπάρχει κανένα σημάδι

145
00:10:22,780 --> 00:10:26,090
κάθε ξένης ουσίας,
ένεση ή κατάποση.

146
00:10:27,180 --> 00:10:30,092
Ας του χτυπήσουμε το κεφάλι
ενάντια στο τραπέζι της αυτοψίας.

147
00:10:30,180 --> 00:10:34,219
Σύμφωνα με το βιβλίο μου, υπάρχουν
επτά δηλητήρια που δεν είναι ανιχνεύσιμα.

148
00:10:34,300 --> 00:10:37,770
Α, αλήθεια;
Σαν να μην είδα ποτέ επανάληψη του Columbo!

149
00:10:37,860 --> 00:10:41,773
Για να είναι ένα δηλητήριο μη ανιχνεύσιμο,
πρέπει να απορροφηθεί από το δέρμα.

150
00:10:41,860 --> 00:10:47,378
Πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε μεγάλες δόσεις
και έμεινε για έξι ώρες, για να είναι αποτελεσματικό.

151
00:10:47,460 --> 00:10:53,251
Τι cheesehead θα φορούσε έναν τόνο
τοξικών δηλητηρίων στο δέρμα του για έξι ώρες;

152
00:10:53,340 --> 00:10:55,296
Φυσικά, ήταν έμπορος αυτοκινήτων.

153
00:10:55,380 --> 00:10:59,817
- Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε τίποτα.
- Λάθος.

154
00:11:01,180 --> 00:11:06,174
Έχουμε έξι πλούσιους, νεκρούς,
αντιπαθητικοί έμποροι αυτοκινήτων,

155
00:11:06,260 --> 00:11:08,728
όλοι σκοτώθηκαν από την ίδια ανδροφάγο γυναίκα.

156
00:11:08,820 --> 00:11:11,892
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Ξέρεις πώς να πιάσεις έναν καρχαρία;

157
00:11:11,980 --> 00:11:13,936
Πετάς λίγο κρέας.

158
00:11:14,020 --> 00:11:17,569
Και ξέρετε τι;
Κοιτάς το κρέας!

159
00:11:42,300 --> 00:11:45,372
- Η μέρα.
- Γεια σας, κύριε.

160
00:11:47,060 --> 00:11:51,531
-Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
- Σίγουρα, φίλε. Μου αρέσουν τα πάντα.

161
00:11:51,620 --> 00:11:53,576
Ονομάζεται Κροκόδειλος Μπρους.

162
00:11:53,660 --> 00:11:58,654
Είμαι ο μεγαλύτερος έμπορος αυτοκινήτων στο σύνολο
outback, down under... over easy.

163
00:11:58,740 --> 00:12:01,300
Ψάχνω να προσθέσω αυτή την παρτίδα στο κοπάδι μου.

164
00:12:01,380 --> 00:12:05,214
Εννοείς ότι θα αγοράσεις
όλη η αντιπροσωπεία;

165
00:12:05,300 --> 00:12:08,690
Αυτό κάνω, φίλε. Παίρνεις μετρητά;

166
00:12:17,740 --> 00:12:19,696
Βλέπεις,

167
00:12:19,780 --> 00:12:22,613
Απλώς μου αρέσει να αγοράζω παρτίδες αυτοκινήτων.

168
00:12:22,700 --> 00:12:24,816
Γιατί, διάολο, μερικές φορές θα αγοράσω πολύ αυτοκίνητο,

169
00:12:24,900 --> 00:12:28,415
και μετά θα το πουλήσω και θα το αγοράσω πίσω
την ίδια μέρα, απλά για να επιδεικνύονται.

170
00:12:28,500 --> 00:12:33,016
Δεν θα προτιμούσατε απλώς να αγοράσετε έξι ή επτά
χάτσμπακ; Αυτό θα μου έκανε εντύπωση!

171
00:12:33,100 --> 00:12:35,898
Θέλεις να σου ρίξω το κεφάλι
στην μπάρμπι, φίλε;

172
00:12:35,980 --> 00:12:38,540
Θέλω ολόκληρο το κιτ και το καπάκι, τώρα.

173
00:12:38,620 --> 00:12:40,451
Μας έπιασες σε κακή στιγμή.

174
00:12:40,540 --> 00:12:43,850
- Ο ιδιοκτήτης μόλις πέθανε.
- Γιατί μιλάς έτσι;

175
00:12:43,940 --> 00:12:47,171
- Μου σπας την τραχεία στη μέση.
- Αχ. Συγνώμη.

176
00:12:47,260 --> 00:12:51,048
Το να είσαι πλούσιος και δυνατός
κάνει έναν άνθρωπο να ξεχάσει τη δική του δύναμη.

177
00:12:51,140 --> 00:12:55,179
Τέλος πάντων, η χήρα του Cowboy Cody
κατέχει αυτό το μέρος τώρα.

178
00:12:55,260 --> 00:12:58,172
Φεύγει από την πόλη
μεθαύριο.

179
00:12:58,260 --> 00:13:00,455
Πού είναι τώρα το μικρό κοάλα;

180
00:13:00,540 --> 00:13:02,974
Λοιπόν, είναι σε πένθος.

181
00:13:03,060 --> 00:13:07,417
Λοιπόν, βάλε την να με πάρει τηλέφωνο
το απόγευμα.

182
00:13:47,380 --> 00:13:51,612
- Ναι, γεια.
- 'Γεια. Είναι αυτός ο Κροκόδειλος Μπρους;».

183
00:13:51,700 --> 00:13:54,055
ΠΟΥ; Ω.

184
00:13:54,140 --> 00:13:56,779
G'day, φίλε... ette.

185
00:13:56,860 --> 00:14:00,091
- Εδώ είναι ο Κρόκος.
- «Αυτή είναι η κυρία Κόντι.

186
00:14:00,180 --> 00:14:05,777
«Καταλαβαίνω ότι ενδιαφέρεσαι
στην απόκτηση ενός από τα... περιουσιακά μου στοιχεία. '

187
00:14:05,860 --> 00:14:10,251
Ουάου! Δεν ξέρω για αυτό.
Θέλω να αγοράσω την παρτίδα του αυτοκινήτου σας.

188
00:14:10,340 --> 00:14:15,460
«Λοιπόν, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
ότι θα μπορούσα να... παρασυρθώ να πουλήσω. '

189
00:14:15,540 --> 00:14:20,170
Για-οου! Ερμ... Άκου, μικρή... Σίρλεϊ.

190
00:14:20,260 --> 00:14:23,297
Απλώς μισώ να κάνω επιχειρήσεις
από το τηλέφωνο.

191
00:14:23,380 --> 00:14:25,416
Ειδικά όταν πρόκειται να λιώσει!

192
00:14:25,500 --> 00:14:28,810
Λοιπόν, τι λέμε ότι συναντιόμαστε κάπου,
πρόσωπο με πρόσωπο;

193
00:14:28,900 --> 00:14:34,736
«Ή πιο κοντά. Τι θα λέγατε για τις 8 το βράδυ
στο σαλόνι του Anastasia HoteI;»

194
00:14:34,820 --> 00:14:36,776
«Είναι ραντεβού, Κροκόδειλος;

195
00:14:36,860 --> 00:14:39,772
«Ω, μπορώ να σε αποκαλώ Κροκόδειλο;»

196
00:14:39,860 --> 00:14:41,976
Μπορείτε να με καλέσετε ό,τι θέλετε.

197
00:14:42,060 --> 00:14:44,494
Απλά μη με λες Waltzing Matilda!

198
00:14:45,780 --> 00:14:47,133
Γιατί το είπα αυτό;

199
00:14:53,220 --> 00:14:57,577
Doreau, έχουν περάσει 20 λεπτά.
Φοβάμαι ότι αυτό το bimbo είναι μη εμφάνιση.

200
00:14:57,660 --> 00:15:01,209
- Έλκηθρο, δώσε της λίγο ακόμα.
- Εντάξει.

201
00:15:01,300 --> 00:15:05,816
Θα της δώσω άλλα, ας πούμε, 45 δευτερόλεπτα
και μετά...

202
00:15:23,500 --> 00:15:25,775
Κροκόδειλος Μπρους, υποθέτω;

203
00:15:28,540 --> 00:15:31,498
Συγνώμη. Απλά φυσάει
λίγο νερό στη μύτη μου.

204
00:15:31,580 --> 00:15:33,332
«Καμία μεγάλη υπόθεση».

205
00:15:33,420 --> 00:15:37,015
Η μέρα. Κάτσε κάτω. Βγάλε ένα φορτίο.

206
00:15:39,860 --> 00:15:43,648
- Μου αρέσει το καπέλο σου.
- Μου το έδωσε ο μπαμπάς όταν ήμουν μωρό.

207
00:15:44,460 --> 00:15:48,658
Μου πήρε 30 χρόνια για να το εξελίξω.
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

208
00:15:48,740 --> 00:15:52,449
- Ναι, παρακαλώ. Σαμπάνια.
- Φίλε! Η καλύτερη σαμπάνια σας.

209
00:15:52,540 --> 00:15:54,496
Και δύο παγωμένες κούπες.

210
00:15:55,660 --> 00:15:58,732
- Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
- Δεν το πέταξα.

211
00:15:59,740 --> 00:16:01,537
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπε αυτό.

212
00:16:01,620 --> 00:16:06,694
Ξέρεις, Κροκ, κρατάω πολύ κοντά καρτέλες
στην επιχείρηση λιανικής πώλησης αυτοκινήτων.

213
00:16:06,780 --> 00:16:09,248
Δεν πιστεύω ότι έχω ακούσει ποτέ για σένα.

214
00:16:09,340 --> 00:16:11,774
Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις έχεις μικρά αυτιά.

215
00:16:11,860 --> 00:16:16,980
Βλέπετε, είμαι αυτό που είναι γνωστό
ως φανταχτερός δισεκατομμυριούχος.

216
00:16:19,260 --> 00:16:23,811
- Όπως... Έχετε ακούσει ποτέ για τον Χάουαρντ Χιουζ;
- Ασφαλώς.

217
00:16:23,900 --> 00:16:28,052
- Ναι; Έχετε ακούσει ποτέ για τον J PauI Getty;
- Φυσικά.

218
00:16:28,140 --> 00:16:32,895
- Εντάξει. Τι γίνεται με... εμ... Car Lecot;
- Συγγνώμη, όχι.

219
00:16:32,980 --> 00:16:38,452
Λοιπόν, είμαι ακριβώς σαν αυτόν.
Μόνο, μερικά δισεκατομμύρια δολάρια πλουσιότερος.

220
00:16:38,540 --> 00:16:40,098
Εύκολα στον αφρό, φίλε.

221
00:16:40,180 --> 00:16:42,535
Εδώ σε κοιτάω!

222
00:16:43,900 --> 00:16:46,016
Γεια, τι κοιτάς πολύ;

223
00:16:52,260 --> 00:16:54,012
Καμία ανησυχία. Η μέρα.

224
00:16:54,100 --> 00:16:57,376
Μου αρέσει το στυλ σου.

225
00:16:57,460 --> 00:17:01,214
Ναι. Είμαι αρκετά μάγκας.

226
00:17:01,300 --> 00:17:04,019
Ακούστε κυρία.
Θα μου πουλήσεις αυτό το αυτοκίνητο;

227
00:17:04,100 --> 00:17:06,694
ή απλώς φυσάμε
καπνίζουμε τις απολήξεις μας;

228
00:17:06,780 --> 00:17:13,128
Μπορώ να προτείνω να ανέβουμε στη σουίτα μου
και να επιδοθούν σε κάποια βαριά... παζάρια;

229
00:17:17,260 --> 00:17:19,615
Δεν χρειάζεται να με μαυρίσεις, Κλάιντ.

230
00:17:19,700 --> 00:17:22,214
Είμαι ακριβώς πίσω σου!

231
00:17:24,780 --> 00:17:28,819
Doreau, νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πετάξω
άλλο ένα... μαστίγιο στην μπάρμπι.

232
00:17:45,940 --> 00:17:49,216
Λοιπόν, δέστε με καγκουρό!

233
00:17:49,300 --> 00:17:52,178
Αυτή είναι μια γλυκιά σουίτα.

234
00:17:52,260 --> 00:17:53,579
Γλυκιά μου.

235
00:17:53,660 --> 00:17:55,616
Μου ταιριάζει.

236
00:17:55,700 --> 00:17:59,693
-Μένεις εδώ, έτσι;
- Είναι ένα μέρος για να κρεμάσω τα εσώρουχά μου.

237
00:18:00,700 --> 00:18:04,409
Πώς και δεν κρέμεσαι στο κρυφτό σου
Cowboy Cody's;

238
00:18:04,500 --> 00:18:07,094
Α, δεν μπορούσα. Πάρα πολλές αναμνήσεις.

239
00:18:07,180 --> 00:18:09,978
Ναι. Υποθέτω μετά από δύο μέρες γάμου,

240
00:18:10,060 --> 00:18:13,848
πρέπει να έχεις ένα,
ίσως μιάμιση, χρυσές στιγμές.

241
00:18:13,940 --> 00:18:16,773
Θα εκπλαγείς.

242
00:18:17,380 --> 00:18:20,213
Γιατί όχι
κάνε τον εαυτό σου άνετο,

243
00:18:20,300 --> 00:18:25,499
ενώ γλιστράω σε κάτι
λίγο πιο... επαγγελματικό;

244
00:18:34,060 --> 00:18:39,373
Doreau; Έχει ένα μικρό αυτοκίνητο
στο τραπεζάκι της.

245
00:18:39,460 --> 00:18:43,009
Νομίζω ότι είναι αυτή η γυναίκα
τρέχοντας μερικά λίτρα χαμηλά.

246
00:18:43,100 --> 00:18:48,174
AII που έπρεπε να κάνω είναι να την πάρω να με παντρευτεί και να σκοτώσει
εγώ πριν από αύριο και είμαστε σπίτι.

247
00:18:50,300 --> 00:18:52,256
Ουάου!

248
00:18:53,260 --> 00:18:55,216
Ντυμένος για επιτυχία, θα έλεγα.

249
00:18:56,140 --> 00:18:58,017
Αγόρι, αυτά τα πράγματα είναι καταπληκτικά.

250
00:18:58,100 --> 00:19:01,854
- Ευχαριστώ.
- Αυτά τα αυτοκινητάκια, είναι τόσο ζωντανά.

251
00:19:01,940 --> 00:19:04,010
Μπρρρμ! Μπρρμ, μπρμ, μπρρμ!

252
00:19:04,100 --> 00:19:06,660
Βάλτε το κάτω. Προσθέτεις χιλιόμετρα!

253
00:19:06,740 --> 00:19:09,618
Θα βάλεις πίσω το χιλιομετρητή ούτως ή άλλως.

254
00:19:09,700 --> 00:19:13,375
Αυτό το modeI είναι η κορυφή του ονείρου μου.

255
00:19:13,460 --> 00:19:16,020
Η απόλυτη αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.

256
00:19:16,100 --> 00:19:18,978
Όχι στρέμματα και στρέμματα αυτοκινήτων.

257
00:19:19,060 --> 00:19:22,496
Αλλά μίλια και μίλια, τρεις χιλιάδες μίλια.

258
00:19:22,580 --> 00:19:26,732
Μια παρτίδα αυτοκινήτου που εκτείνεται
από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα.

259
00:19:26,820 --> 00:19:29,254
Κάπως σαν προφυλακτήρες σε όλη την Αμερική;

260
00:19:29,340 --> 00:19:33,219
Ακριβώς. Και μπορούμε να το κάνουμε μαζί, Κροκ.

261
00:19:33,300 --> 00:19:37,339
Με τα ζίλια σου
και τα χαρακτηριστικά μου, ας πούμε,

262
00:19:37,420 --> 00:19:41,493
μπορούμε να γίνουμε ο Τζιμ και η Τάμυ
του κόσμου της αυτοκινητοβιομηχανίας.

263
00:19:41,580 --> 00:19:43,298
Ακούγεται σαν κλωτσιά στο παντελόνι!

264
00:19:43,380 --> 00:19:46,213
Ω, θα έχουμε κάθε παρτίδα αυτοκινήτου που υπάρχει.

265
00:19:46,300 --> 00:19:50,452
Γιατί αν έχεις τα αυτοκίνητα,
εσύ κατέχεις τον κόσμο!

266
00:19:50,540 --> 00:19:54,977
Λοιπόν, τι στο καλό! Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα,
Μου αρέσουν οι ιδιότητες. Ας παντρευτούμε.

267
00:19:55,060 --> 00:19:59,497
Κροκόδειλος, παρακαλώ.
Είμαι μια γυναίκα που πενθεί.

268
00:19:59,580 --> 00:20:05,212
Εμπιστεύσου με. Μέχρι αύριο το πρωί,
δεν θα θρηνήσεις. Το πρωί.

269
00:20:05,300 --> 00:20:09,088
ακόμα φοράω
Το γαμήλιο δαχτυλίδι του Cowboy Cody.

270
00:20:09,180 --> 00:20:14,538
Κορίτσι, θα σου αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι τόσο μεγάλο
θα πρέπει να το φορέσετε σε τρία δάχτυλα.

271
00:20:14,620 --> 00:20:18,215
Ω! Βγάλε το καπέλο σου.

272
00:20:29,060 --> 00:20:32,894
- Τι συμβαίνει;
- Εσύ. Κάνεις λάθος.

273
00:20:32,980 --> 00:20:36,177
Αλλά πηγαίναμε
σαν δύο ντίνγκο σε έναν επίπεδο βράχο.

274
00:20:36,260 --> 00:20:40,538
Το μόνο πράγμα που πηγαίνει είσαι εσύ,
και εννοώ έξω από αυτή την πόρτα, τώρα!

275
00:20:42,940 --> 00:20:46,649
Δεν έχω νιώσει τόσο άσχημα από τότε
μου μπούμερανγκ δεν θα επέστρεφε.

276
00:20:48,740 --> 00:20:52,210
Σου λέω, Ντορώ, δεν έφταιγα εγώ.

277
00:20:53,380 --> 00:20:57,214
- Ίσως είσαι άθλιος που φιλιέται.
- Γεια, ξέρω να φιλάω.

278
00:20:57,300 --> 00:20:59,097
Χρησιμοποίησα ακόμη και τα χείλη μου.

279
00:20:59,180 --> 00:21:04,812
Όχι, νομίζω ότι αυτή η γυναίκα δεν θέλει τίποτα
να κάνει με άντρες για πολύ, πολύ καιρό.

280
00:21:04,900 --> 00:21:08,131
Πάλι λάθος, Χάμερ.
Δείτε ποιος μόλις παντρεύτηκε.

281
00:21:12,660 --> 00:21:15,413
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Είναι τρελή αυτή η γυναίκα;

282
00:21:15,500 --> 00:21:18,014
Με απέρριψε για αυτόν;

283
00:21:18,100 --> 00:21:20,853
Κοιτάξτε τη μύτη του.
Μοιάζει με μυρμηγκοφάγο.

284
00:21:20,940 --> 00:21:25,491
Υποθέτω ότι απλά δεν ήσουν αρκετά άντρας
για αυτήν, Χάμερ. Τι συνέβη;

285
00:21:25,580 --> 00:21:27,935
Ο εγωισμός σου σε απογοήτευσε;

286
00:21:28,020 --> 00:21:32,650
Μισώ να διακόψω αυτή τη συζήτηση άντρα με άντρα,
αλλά θα σκοτώσει έναν άλλο έμπορο αυτοκινήτων.

287
00:21:32,740 --> 00:21:37,495
Και λοιπόν; Είναι φιόγκος-ουάου.
Είμαι δέκα φορές πιο όμορφος από αυτόν τον κλόουν.

288
00:21:37,580 --> 00:21:40,378
Δηλαδή, πιστεύεις αυτό το τουπέ;
Ερχομαι!

289
00:21:40,460 --> 00:21:42,098
Περιμένετε.

290
00:21:42,180 --> 00:21:46,617
Τουπή. Δεν είπες ότι κρύωσε
όταν πέρασε τα δάχτυλά της μέσα από τα μαλλιά σου;

291
00:21:46,700 --> 00:21:48,895
Το καουμπόικο καπέλο κάνει τα μαλλιά σας λιπαρά.

292
00:21:48,980 --> 00:21:51,653
- Μεγάλο θάνατο.
- Ο Cowboy Cody φορούσε τουπέ.

293
00:21:53,060 --> 00:21:55,449
Δηλητήριο απορροφάται στο δέρμα
διαρκεί έξι ώρες.

294
00:21:55,540 --> 00:22:00,136
- Αυτό είναι! Έβαλε δηλητήριο στην κόλλα.
- Του δηλητηρίασε το τουπέ;

295
00:22:00,220 --> 00:22:02,973
Έλα, Χάμερ. Πρέπει να σώσουμε ένα τριχωτό της κεφαλής.

296
00:22:03,060 --> 00:22:05,574
Δεν ξέρω. Μάλωσε τον εγωισμό μου.

297
00:22:05,660 --> 00:22:07,776
Πήγαινε, Χάμερ, πριν σε μελανιάσω!

298
00:22:12,300 --> 00:22:16,771
.. σαν σπορ αυτοκίνητο

299
00:22:16,860 --> 00:22:21,650
Στον αυτοκινητόδρομο της αγάπης...

300
00:23:20,980 --> 00:23:25,212
Δεν είναι γλυκό;
Η πρώην γυναίκα μου δεν άγγιζε ούτε το χαλί μου.

301
00:23:25,300 --> 00:23:28,258
Α, λατρεύω τα τουπέ.

302
00:23:28,340 --> 00:23:31,218
Απλώς μου αρέσει αυτό που κάνουν σε έναν άντρα.

303
00:23:31,300 --> 00:23:35,657
- Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βάλω αυτό το ράσα.
- Όχι, όχι, γλυκιά μου, αγάπη μου, ζωή μου.

304
00:23:35,740 --> 00:23:37,458
Επιτρέψτε μου.

305
00:23:40,980 --> 00:23:43,016
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

306
00:23:52,100 --> 00:23:54,978
Εντάξει, κυρία Μάγκοτ, ρίξτε το τουπέ.

307
00:23:58,860 --> 00:24:03,297
-Ποιοι οι μπλαζέ είσαι;
- Μπάτσοι. Αστυνομία. Πλατυποδία.

308
00:24:03,380 --> 00:24:05,894
John Law, η ζέστη, ο άνθρωπος, το fuzz.

309
00:24:05,980 --> 00:24:07,857
Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου.

310
00:24:08,660 --> 00:24:11,299
- Μόλις σου σώσαμε τη ζωή, παΙ.
- Όχι, δεν το έκανες.

311
00:24:11,380 --> 00:24:13,769
Μόλις σκότωσες ένα πολύ καλό τουπέ.

312
00:24:13,860 --> 00:24:15,657
Θα αποκτήσεις ζωή.

313
00:24:15,740 --> 00:24:19,733
Δεν ανησυχώ. είμαι σίγουρος
η κριτική επιτροπή θα είναι πολύ συμπαθητική.

314
00:24:19,820 --> 00:24:21,253
Πώς φαντάζεστε;

315
00:24:21,340 --> 00:24:26,095
Είναι όντως έγκλημα
να απαλλάξει τον κόσμο από τους εμπόρους αυτοκινήτων;

316
00:24:26,145 --> 00:24:30,695
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0